Обновил систему на ноутбуке до Fedora 25, и столкнулся с тем, что с настройками по умолчанию vagrant не смог пробросить общий каталог в гостевую систему. Для того, чтобы это исправить необходимо внести одно небольшое изменение в Vagrantfile (это в дополнение ко всем действиям указанным в посте про настройку среды разработки.
Vagrantfile:
...
config.vm.synced_folder ".", "/vagrant", type: "nfs", nfs_udp: false
...
Без указания о неиспользовании протокола UDP, каталог не пробрасывался. Не знаю с чем это связано, может у меня где-то настройки неверны, но это мне помогло.
P.S. Стим через примус тоже не завелся :(, будем разбираться.